От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:45

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 5 > Стих 45

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:45


← От Иоанна 5:44 [слова Иисуса] От Иоанна 5:45 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 5:46 [слова Иисуса] →
Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?
Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцем: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.
Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне.

Текст стиха

СП

НеG3361 думайте,G1380 чтоG3754 ЯG1473 буду обвинятьG2723 васG5216 предG4314 Отцем:G3962 естьG2076 на васG5216 обвинительG2723 Моисей,G3475 наG1519 которогоG3739 выG5210 уповаете.G1679


Греческий оригинал

μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν, Μωσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μὴ
mē G3361 PRT-N
δοκεῖτε
dokeite G1380 V-PAM-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
κατηγορήσω
katēgorēsō G2723 V-FAI-1S
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα·
patera G3962 N-ASM
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κατηγορῶν
katēgorōn G2723 V-PAP-NSM
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
Μωσῆς,
Mōsēs G3475 N-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
ὃν
hon G3739 R-ASM
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ἠλπίκατε.
ēlpikate G1679 V-RAI-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): от G1680; надеяться или уповать
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): от G2725; обвинять, то есть предъявлять обвинение в каком-либо преступлении
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 5 › Стих 45