От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 5 > Стих 4
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:4
| ← От Иоанна 5:3 | От Иоанна 5:4 (СП) | От Иоанна 5:5 → |
|---|---|---|
В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,
|
ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.
|
Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 АнгелG32 Господень поG2596 временамG2540 сходилG2597 вG1722 купальнюG2861 иG2532 возмущалG5015 воду,G5204 иG3767 кто первыйG4413 входилG1684 в нее поG3326 возмущенииG5016 воды,G5204 тот выздоравливал,G5199 G1096 какоюG3739 G1221 бы ни был одержимG2722 болезнью.G3553
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ, καὶ ἐτάρασσε τὸ ὕδωρ· ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος, ὑγιὴς ἐγίνετο, ᾧ δήποτε κατειχετο νοσήματι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
καιρὸν |
kairon | G2540 | N-ASM | |
κατέβαινεν |
katebainen | G2597 | V-IAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κολυμβήθρᾳ, |
kolumbēthra | G2861 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐτάρασσε |
etarasse | G5015 | V-IAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὕδωρ· |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἐμβὰς |
embas | G1684 | V-2AAP-NSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ταραχὴν |
tarachēn | G5016 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὕδατος, |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
ὑγιὴς |
hugiēs | G5199 | A-NSM | |
ἐγίνετο, |
egineto | G1096 | V-INI-3S | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
δήποτε |
dēpote | G1221 | PRT | |
κατειχετο |
kateicheto | G2722 | V-IPI-3S | |
νοσήματι. |
nosēmati | G3553 | N-DSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1221 — δήποτε (dḗpote, day'-pot-eh): от G1211 и G4218; обобщающая частица; действительно, когда-либо
- G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): от G1722 и основы G939; войти, то есть сесть (на судно), достигнуть (водоема)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): от G2596 и G2192; удерживать (крепко), в различных применениях (буквально или образно)
- G2861 — κολυμβήθρα (kolymbḗthra, kol-oom-bay'-thrah): от G2860; купальня, то есть водоем для купания (или плавания)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3553 — νόσημα (nósēma, nos'-ay-ma): от G3552; болезнь
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): неопределенного происхождения; возмущать или приводить в волнение (мутить воду)
- G5016 — ταραχή (tarachḗ, tar-akh-ay'): женского рода от G5015; возмущение, то есть (о воде) волнение, или (о толпе) мятеж
- G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): от основы G837; здоровый, то есть здравый (телом); переносно — истинный (в учении)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- первый — Псалтирь 118:60, Притчи 6:4, Притчи 8:17, Екклесиаст 9:10, Осия 13:13, От Матфея 6:33, От Матфея 11:12, От Луки 13:24-28, От Луки 16:16
- выздоравливал — 4-я Царств 5:10-14, Иезекииль 47:8, Захария 13:1, Захария 14:8, 1-е Коринфянам 6:11, 1-е Иоанна 1:7
Взаимные ссылки (1): От Иоанна 5:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: Ангелы; Вода
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Иисус Христос; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания