От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:35
Библия > От Иоанна > Глава 5 > Стих 35
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:35
| ← От Иоанна 5:34 [слова Иисуса] | От Иоанна 5:35 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 5:36 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись.
|
Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.
|
Я же имею свидетельство больше Иоаннова: ибо дела, которые Отец дал Мне совершить, самые дела сии, Мною творимые, свидетельствуют о Мне, что Отец послал Меня.
|
Текст стиха
ОнG1565 былG2258 светильник,G3088 горящийG2545 иG2532 светящий;G5316 аG1161 выG5210 хотелиG2309 малое времяG5610 порадоватьсяG21 приG4314 G1722 светеG5457 его.G846
ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε αγαλλιασθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λύχνος |
luchnos | G3088 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καιόμενος |
kaiomenos | G2545 | V-PPP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φαίνων, |
phainōn | G5316 | V-PAP-NSM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἠθελήσατε |
ēthelēsate | G2309 | V-AAI-2P | |
αγαλλιασθῆναι |
agalliasthēnai | G21 | V-AON | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
φωτὶ |
phōti | G5457 | N-DSN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): от agan (много) и G242; собственно, ликовать от радости, то есть торжествовать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): по-видимому, первичный глагол; жечь, то есть: зажигать или (подразумевается) сжигать
- G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): от основы G3022; переносной светильник или иной осветительный прибор (буквально или образно)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): удлиненная форма основы G5457; светить (сиять), то есть являть (переходно или непереходно, буквально или переносно)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- а вы хотели — Иезекииль 33:31, От Матфея 3:5-7, От Матфея 11:7-9, От Матфея 13:20-21, От Матфея 21:26, От Марка 6:20, От Иоанна 6:66, К Галатам 4:15-16
- был — От Матфея 11:11, От Луки 1:15-17, От Луки 1:76-77, От Луки 7:28, От Иоанна 1:7-8, 2-е Петра 1:19
Взаимные ссылки (14): Исход 27:21, Исход 34:35, Левит 24:2, 2-я Царств 21:17, 3-я Царств 18:39, Исаия 58:2, Иезекииль 33:32, От Матфея 5:14, От Марка 4:16, От Луки 7:26, От Луки 8:13, От Луки 8:40, От Иоанна 12:17, Откровение 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иоанн (Креститель); Свет — тьма
- Torrey’s: Светильники; Свет
- Nave’s: Непостоянство; Иоанн; Свет; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания