От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 4:49

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 4 > Стих 49

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 4:49


← От Иоанна 4:48 [слова Иисуса] От Иоанна 4:49 (СП) От Иоанна 4:50 [слова Иисуса] →
Иисус сказал ему: вы не уверуете, если не увидите знамений и чудес.
Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой.
Иисус говорит ему: пойди, сын твой здоров. Он поверил слову, которое сказал ему Иисус, и пошел.

Текст стиха

СП

ЦаредворецG937 говоритG3004 Ему:G846 Господи!G2962 приди,G2597 покаG4250 не умерG599 сынG3813 мой.G3450


Греческий оригинал

λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός, Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP —
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βασιλικός,
basilikos G937 A-NSM
Κύριε,
Kurie G2962 N-VSM
κατάβηθι
katabēthi G2597 V-2AAM-2S
πρὶν
prin G4250 ADV
ἀποθανεῖν
apothanein G599 V-2AAN
τὸ
to G3588 T-ASN —
παιδίον
paidion G3813 N-ASN
μου.
mou G3450 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G937 — βασιλικός (basilikós, bas-il-ee-kos'): от G935; царский (в отношении), т. е. (буквально) принадлежащий царю (или подобающий ему, как земля, одежда или царедворец), или (переносно) превосходный
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): средний род уменьшительной формы от G3816; дитя (любого пола), то есть (собственно) младенец или (в широком смысле) мальчик или девочка-подросток; образно: незрелый христианин
  • G4250 — πρίν (prín, prin): наречие от G4253; прежде, ранее

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): От Иоанна 11:32

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 4 › Стих 49