От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 3 > Стих 30
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:30
| ← От Иоанна 3:29 | От Иоанна 3:30 (СП) | От Иоанна 3:31 → |
|---|---|---|
Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.
|
Ему должно расти, а мне умаляться.
|
Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли — земной и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕмуG1565 должноG1163 расти,G837 аG1161 мнеG1691 умаляться.G1642
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐκεῖνον |
ekeinon | G1565 | D-ASM | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
αὐξάνειν, |
auxanein | G837 | V-PAN | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλαττοῦσθαι. |
elattousthai | G1642 | V-PPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): продленная форма первичного глагола; расти («возрастать»), то есть увеличивать или увеличиваться (буквально или образно, в действительном или страдательном залоге)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1642 — ἐλαττόω (elattóō, el-at-to'-o): от G1640; умалять (в достоинстве или влиянии)
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Деяния 13:36-37, 1-е Коринфянам 3:5, 2-е Коринфянам 3:7-11, К Колоссянам 1:18, К Евреям 3:2-6
- должно расти — Псалтирь 71:17-19, Исаия 9:7, Исаия 53:2-3, Исаия 53:12, Даниил 2:34-35, Даниил 2:44-45, От Матфея 13:31-33, Откровение 11:15
Взаимные ссылки (3): 1-я Паралипоменон 22:5, От Матфея 11:11, От Матфея 22:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иоанн (Креститель)
- Nave’s: Смирение; Иисус Христос; Иоанн
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания