От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 21:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 21 > Стих 7

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 21:7


← От Иоанна 21:6 [слова Иисуса] От Иоанна 21:7 (СП) От Иоанна 21:8 →
Он же сказал им: закиньте сеть по правую сторону лодки, и поймаете. Они закинули, и уже не могли вытащить сети от множества рыбы.
Тогда ученик, которого любил Иисус, говорит Петру: это Господь. Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждою, — ибо он был наг, — и бросился в море.
А другие ученики приплыли в лодке, — ибо недалеко были от земли, локтей около двухсот, — таща сеть с рыбою.

Текст стиха

СП

ТогдаG3767 ученик,G3101 которогоG3739 любилG25 Иисус,G2424 говоритG3004 Петру:G4074 этоG2076 Господь.G2962 СимонG4613 жеG3767 Петр,G4074 услышав,G191 чтоG3754 этоG2076 Господь,G2962 опоясалсяG1241 одеждою,G1903 — ибоG1063 он былG2258 наг,G1131 — иG2532 бросилсяG906 G1438 вG1519 море.G2281


Греческий оригинал

λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Ὁ Κύριός ἐστι. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ Κύριός ἐστι, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
οὖν
oun G3767 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μαθητὴς
mathētēs G3101 N-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos G1565 D-NSM —
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἠγάπα
ēgapa G25 V-IAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Πέτρῳ,
Petrō G4074 N-DSM
Ὁ
Ho G3588 T-NSM —
Κύριός
Kurios G2962 N-NSM
ἐστι.
esti G2076 V-PAI-3S
Σίμων
Simōn G4613 N-NSM
οὖν
oun G3767 CONJ
Πέτρος,
Petros G4074 N-NSM
ἀκούσας
akousas G191 V-AAP-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριός
Kurios G2962 N-NSM
ἐστι,
esti G2076 V-PAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἐπενδύτην
ependutēn G1903 N-ASM
διεζώσατο
diezōsato G1241 V-AMI-3S
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
γυμνός,
gumnos G1131 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔβαλεν
ebalen G906 V-2AAI-3S
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
θάλασσαν.
thalassan G2281 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): неизвестного происхождения; нагой (в абсолютном или относительном, буквальном или переносном смысле)
  • G1241 — διαζώννυμι (diazṓnnymi, dee-az-own'-noo-mee): от G1223 и G2224; туго опоясывать
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1903 — ἐπενδύτης (ependýtēs, ep-en-doo'-tace): от G1902; верхняя одежда
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 21 › Стих 7