От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 20:25
Библия > От Иоанна > Глава 20 > Стих 25
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 20:25
| ← От Иоанна 20:24 | От Иоанна 20:25 (СП) | От Иоанна 20:26 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, не был тут с ними, когда приходил Иисус.
|
Другие ученики сказали ему: мы видели Господа. Но он сказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в рёбра Его, не поверю.
|
После восьми дней опять были в доме ученики Его, и Фома с ними. Пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди них и сказал: мир вам!
|
Текст стиха
ДругиеG3767 G243 ученикиG3101 сказалиG3004 ему:G846 мы виделиG3708 Господа.G2962 НоG1161 он сказалG2036 им:G846 еслиG1437 неG3361 увижуG1492 наG1722 рукахG5495 ЕгоG846 ранG5179 от гвоздей,G2247 иG2532 неG3361 вложуG906 перстаG1147 моегоG3450 вG1519 раныG5179 от гвоздей,G2247 иG2532 не вложуG906 рукиG5495 моейG3450 вG1519 рёбраG4125 Его,G846 неG3756 поверю.G4100
ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί, Ἑωράκαμεν τὸν Κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὴν χεῖρά μου εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄλλοι |
alloi | G243 | A-NPM | |
μαθηταί, |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
Ἑωράκαμεν |
Heōrakamen | G3708 | V-RAI-1P-ATT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον. |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἴδω |
idō | G1492 | V-2AAS-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
χερσὶν |
chersin | G5495 | N-DPF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τύπον |
tupon | G5179 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἥλων, |
hēlōn | G2247 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βάλω |
balō | G906 | V-2AAS-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δάκτυλόν |
daktulon | G1147 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τύπον |
tupon | G5179 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἥλων, |
hēlōn | G2247 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βάλω |
balō | G906 | V-2AAS-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χεῖρά |
cheira | G5495 | N-ASF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πλευρὰν |
pleuran | G4125 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πιστεύσω. |
pisteusō | G4100 | V-FAI-1S |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): вероятно, от G1176; перст
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2247 — ἧλος (hēlos, hay'-los): неясного происхождения; гвоздь, то есть шип
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): то есть G1437 и G3361; если не, то есть если только не
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4125 — πλευρά (pleurá, plyoo-rah'): неопределенного происхождения; ребро, то есть (в расширенном значении) бок
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): от G5180; оттиск (как нанесенный ударом), то есть (по смыслу) знак или рубец; по аналогии, вид, то есть статуя, (образно) образ или подобие; в особенности, образец («тип»), то есть модель (для подражания) или пример (для предостережения)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- если — Иов 9:16, Псалтирь 77:11-22, Псалтирь 77:32, Псалтирь 94:8-10, Псалтирь 105:21-24, От Матфея 16:1-4, От Матфея 27:42, От Луки 24:25, От Луки 24:39-41, От Иоанна 6:30, От Иоанна 20:20, К Евреям 3:12, К Евреям 3:18-19, К Евреям 4:1-2, К Евреям 10:38-39
- мы — От Марка 16:11, От Луки 24:34-40, От Иоанна 1:41, От Иоанна 20:14-20, От Иоанна 21:7, Деяния 5:30-32, Деяния 10:40-41, 1-е Коринфянам 15:5-8
Взаимные ссылки (10): 3-я Царств 10:7, 2-я Паралипоменон 9:6, Псалтирь 21:17, Даниил 11:35, От Матфея 27:35, От Марка 15:32, От Марка 16:13, От Иоанна 14:5, От Иоанна 20:8, От Иоанна 20:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; Смертность и бессмертие; Фома
- Torrey’s: Пророчества о Христе; НЕВЕРИЕ
- Nave’s: Скептицизм; Фома; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания