От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 20:15
Библия > От Иоанна > Глава 20 > Стих 15
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 20:15
| ← От Иоанна 20:14 | От Иоанна 20:15 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 20:16 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.
|
Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его.
|
Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни! — что значит: «Учитель!»
|
Текст стиха
ИисусG2424 говоритG3004 ей:G846 жена!G1135 чтоG5101 ты плачешь?G2799 когоG5101 ищешь?G2212 Она,G1565 думая,G1380 чтоG3754 этоG2076 садовник,G2780 говоритG3004 Ему:G846 господин!G2962 еслиG1487 тыG4771 вынесG941 Его,G846 скажиG2036 мне,G3427 гдеG4226 ты положилG5087 Его,G846 и яG2504 возьмуG142 Его.G846
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστι, λέγει αὐτῷ, Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ αὐτὸν ἔθηκας, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Γύναι, |
Gunai | G1135 | N-VSF | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
κλαίεις; |
klaieis | G2799 | V-PAI-2S | |
τίνα |
tina | G5101 | I-ASM | |
ζητεῖς; |
zēteis | G2212 | V-PAI-2S | |
ἐκείνη |
ekeinē | G1565 | D-NSF | |
δοκοῦσα |
dokousa | G1380 | V-PAP-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κηπουρός |
kēpouros | G2780 | N-NSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐβάστασας |
ebastasas | G941 | V-AAI-2S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰπέ |
eipe | G2036 | V-2AAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔθηκας, |
ethēkas | G5087 | V-AAI-2S | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀρῶ. |
arō | G142 | V-FAI-1S |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): возможно, отдаленно происходит от основы G939 (через идею удаления); поднимать, буквально или переносно (нести, объявлять, поддерживать, принимать и т. п.)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G2780 — κηπουρός (kēpourós, kay-poo-ros'): от G2779 и οὖρος (oûros) (страж); садовник
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): неясного происхождения; рыдать, то есть громко плакать (тогда как 1145 — скорее плакать беззвучно)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4226 — ποῦ (poû, poo): родительный падеж вопросительного местоимения πός (pós) (что), в остальном вышедшего из употребления (возможно, то же, что G4225, употребляемое с восходящей интонацией вопроса); как наречие места; где (по смыслу: куда)
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- если — 1-я Царств 1:16, От Матфея 12:34
- кого — От Матфея 28:5, От Марка 16:6, От Луки 24:5, От Иоанна 1:38, От Иоанна 18:4, От Иоанна 18:7
Взаимные ссылки (9): Бытие 37:15, 1-я Царств 1:8, Иезекииль 34:31, От Луки 7:13, От Иоанна 2:4, От Иоанна 6:24, От Иоанна 19:41, От Иоанна 20:2, От Иоанна 20:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла; Мария; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Ремесла; САДЫ
- Nave’s: Искусства; Дружба; Иисус Христос; Любовь; Мария; Беспокойство; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания