От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 2:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 2 > Стих 6
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 2:6
| ← От Иоанна 2:5 | От Иоанна 2:6 (СП) | От Иоанна 2:7 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.
|
Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.
|
Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БылоG2258 жеG1161 тутG1563 шестьG1803 каменныхG3035 водоносов,G5201 стоявшихG2749 поG2596 обычаю очищенияG2512 Иудейского,G2453 вмещавшихG5562 поG303 двеG1417 илиG2228 по триG5140 меры.G3355
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναι κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ὑδρίαι |
hudriai | G5201 | N-NPF | |
λίθιναι |
lithinai | G3035 | A-NPF | |
ἓξ |
hex | G1803 | A-NUI | |
κείμεναι |
keimenai | G2749 | V-PNP-NPF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καθαρισμὸν |
katharismon | G2512 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
χωροῦσαι |
chōrousai | G5562 | V-PAP-NPF | |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
μετρητὰς |
metrētas | G3355 | N-APM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τρεῖς. |
treis | G5140 | A-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): первичный предлог и наречие; собственно, вверх; но (в расширительном смысле) употребляется (распределительно) по, или (местно) в (и т. п.). В сложных словах (как приставка) часто означает (подразумевая) повторение, усиление, обращение и т. п.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
- G1803 — ἕξ (héx, hex): первичное числительное; шесть
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2512 — καθαρισμός (katharismós, kath-ar-is-mos'): от G2511; омовение, то есть (обрядовое) очищение, (нравственное) искупление
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): средний залог основного глагола; лежать распростертым (буквально или образно). Сравни G5087.
- G3035 — λίθινος (líthinos, lith-ee'-nos): от G3037; каменный, т. е. сделанный из камня
- G3355 — μετρητής (metrētḗs, met-ray-tace'): от G3354; мера, т. е. (в частности) определенная мера вместимости для жидкостей
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три
- G5201 — ὑδρία (hydría, hoo-dree-ah'): от G5204; водонос, то есть сосуд для домашнего запаса воды
- G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): от G5561; быть в (давать) пространстве, т. е. (непереходно) проходить, входить или (переходно) вмещать, принимать (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по обычаю — От Марка 7:2-5, От Иоанна 3:25, К Ефесянам 5:26, К Евреям 6:2, К Евреям 9:10, К Евреям 9:19, К Евреям 10:22
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 9:14, От Марка 7:4, От Иоанна 4:46, От Иоанна 11:55
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ; Брак; Меры; Чудеса Христа; Очищения или крещения; Вода
- Nave’s: Кана; МЕРА; Иисус Христос; Мария; МЕРА; ЧУДЕСА; Вода
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания