От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:8

← От Иоанна 19:7	От Иоанна 19:8 (СП)	От Иоанна 19:9 →
Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.	Пилат, услышав это слово, больше убоялся.	И опять вошел в преторию и сказал Иисусу: откуда Ты? Но Иисус не дал ему ответа.

Текст стиха

СП

Пилат,^G4091 услышав^G191 это^G5126 слово,^G3056 больше^G3123 убоялся.^G5399

Греческий оригинал

ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
ὅτε	hote	G3753	ADV	—
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ἤκουσεν	ēkousen	G191	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Πιλᾶτος	Pilatos	G4091	N-NSM
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λόγον,	logon	G3056	N-ASM
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
ἐφοβήθη,	ephobēthē	G5399	V-AOI-3S

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): латинского происхождения; плотно сжатый, то есть твердый; Пилат, римлянин
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Thompson Chain: ПОНТИЙ ПИЛАТ
Torrey’s: Нечестивый страх
Nave’s: Демагогия; Иисус Христос; Царь; Общественное мнение; Политика

Пока нет содержания

Пока нет содержания