От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 19 > Стих 15

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:15

← От Иоанна 19:14 От Иоанна 19:15 (СП) От Иоанна 19:16 →
Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!
Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.
Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.

Текст стиха

СП

НоG1161 они закричали:G2905 возьми,G142 возьми,G142 распниG4717 Его!G846 ПилатG4091 говоритG3004 им:G846 ЦаряG935 ли вашегоG5216 распну?G4717 ПервосвященникиG749 отвечали:G611 нетG3756 G2192 у нас царя,G935 кромеG1487 G3361 кесаря.G2541

Греческий оригинал

οἱ δὲ ἐκραύγασαν, Ἆρον, ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς, Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐκραύγασαν,
 ekraugasan G2905 V-AAI-3P
Ἆρον,
 Aron G142 V-AAM-2S
ἆρον,
 aron G142 V-AAM-2S
σταύρωσον
 staurōson G4717 V-AAM-2S
αὐτόν.
 auton G846 P-ASM
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Πιλάτος,
 Pilatos G4091 N-NSM
Τὸν
 Ton G3588 T-ASM —
βασιλέα
 basilea G935 N-ASM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
σταυρώσω;
 staurōsō G4717 V-FAI-1S
ἀπεκρίθησαν
 apekrithēsan G611 V-ADI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ἀρχιερεῖς,
 archiereis G749 N-NPM
Οὐκ
 Ouk G3756 PRT-N
ἔχομεν
 echomen G2192 V-PAI-1P
βασιλέα
 basilea G935 N-ASM
εἰ
 ei G1487 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
Καίσαρα.
 Kaisara G2541 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): латинского происхождения; кесарь, титул римского императора
  • G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): от G2906; кричать
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): латинского происхождения; плотно сжатый, то есть твердый; Пилат, римлянин
  • G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): от G4716; распинать на кресте; образно, подавлять (обуздывать) страсть или себялюбие
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Второзаконие 28:43, Псалтирь 61:10, Псалтирь 149:2, Исаия 49:7, Исаия 53:2, Иезекииль 19:14, Осия 3:4, Осия 10:3, Захария 9:9, Захария 11:6, От Матфея 21:5, От Матфея 25:34, От Матфея 26:68, От Матфея 27:17, От Матфея 27:20, От Матфея 27:22, От Марка 11:9, От Марка 15:18, От Луки 23:5, От Луки 23:21, От Иоанна 12:13, Деяния 3:13, Деяния 4:27, Деяния 7:35

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 19 › Стих 15  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/19/15&oldid=0"