От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 18:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 18 > Стих 8

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 18:8


← От Иоанна 18:7 [слова Иисуса] От Иоанна 18:8 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 18:9 →
Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.
Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут,
да сбудется слово, реченное Им: «из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого».

Текст стиха

СП

ИисусG2424 отвечал:G611 Я сказалG2036 вам,G5213 чтоG3754 этоG1510 Я;G1473 итак,G3767 еслиG1487 МеняG1691 ищете,G2212 оставьтеG863 их,G5128 пусть идут,G5217


Греческий оригинал

ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι· εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀπεκρίθη
apekrithē G611 V-ADI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Εἶπον
Eipon G2036 V-2AAI-1S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐγώ
egō G1473 P-1NS
εἰμι·
eimi G1510 V-PAI-1S
εἰ
ei G1487 COND
οὖν
oun G3767 CONJ
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
ζητεῖτε,
zēteite G2212 V-PAI-2P
ἄφετε
aphete G863 V-2AAM-2P
τούτους
toutous G5128 D-APM
ὑπάγειν·
hupagein G5217 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): винительный падеж множественного числа мужского рода G3778; сих (лиц, как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 18 › Стих 8