От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 18:3
Библия > От Иоанна > Глава 18 > Стих 3
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 18:3
| ← От Иоанна 18:2 | От Иоанна 18:3 (СП) | От Иоанна 18:4 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.
|
Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.
|
Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете?
|
Текст стиха
ИтакG3767 Иуда,G2455 взявG2983 отрядG4686 воинов иG2532 служителейG5257 отG1537 первосвященниковG749 иG2532 фарисеев,G5330 приходитG2064 тудаG1563 сG3326 фонарямиG5322 иG2532 светильникамиG2985 иG2532 оружием.G3696
ὁ οὖν Ἰούδας, λαβὼν τὴν σπεῖραν, καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ Φαρισαίων ὑπηρέτας, ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
Ἰούδας, |
Ioudas | G2455 | N-NSM | |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σπεῖραν, |
speiran | G4686 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀρχιερέων |
archiereōn | G749 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φαρισαίων |
Pharisaiōn | G5330 | N-GPM | |
ὑπηρέτας, |
hupēretas | G5257 | N-APM | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
φανῶν |
phanōn | G5322 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαμπάδων |
lampadōn | G2985 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅπλων. |
hoplōn | G3696 | N-GPN |
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): еврейского происхождения (H3063); Иуда, то есть Иуда; имя десяти израильтян, а также потомков одного из них и его области
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): от G2989; светильник или факел
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): вероятно, от первичного ἕπω (hépō) (быть занятым); орудие, утварь или инструмент (буквально или переносно, особенно наступательное для войны)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): непосредственно латинского происхождения, но в конечном счете образовано от G138 в значении родственного ему G1507; виток (спира, «шпиль»), т. е. (образно) множество людей (римский воинский полк; также (по аналогии) отряд левитских служителей)
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): от G5259 и производного от ἐρέσσω (eréssō) (грести); гребец на нижнем ряду весел, то есть (в общем смысле) служитель (помощник, служитель синагоги, судебный служитель)
- G5322 — φανός (phanós, fan-os'): от G5316; светильник, т. е. свет; фонарь
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- отряд — Псалтирь 3:2-3, Псалтирь 21:13, От Иоанна 18:12
- Иуда — От Матфея 26:47, От Матфея 26:55, От Марка 14:43-44, От Марка 14:48, От Луки 22:47-53, От Иоанна 13:2, От Иоанна 13:27-30, Деяния 1:16
Взаимные ссылки (11): 1-я Царств 23:23, 4-я Царств 6:14, Псалтирь 26:2, Псалтирь 54:11, Псалтирь 54:13, От Матфея 2:4, От Матфея 27:3, От Матфея 27:27, От Иоанна 7:32, От Иоанна 19:11, Деяния 4:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Факелы
- Torrey’s: Светильники
- Nave’s: Иисус Христос; Иуда (Иуда); Фонарь; Узники; Пророчество; Предатель
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания