От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 18:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 18 > Стих 10
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 18:10
| ← От Иоанна 18:9 | От Иоанна 18:10 (СП) | От Иоанна 18:11 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
да сбудется слово, реченное Им: «из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого».
|
Симон же Петр, имея меч, извлек его, и ударил первосвященнического раба, и отсек ему правое ухо. Имя рабу было Малх.
|
Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СимонG4613 жеG3767 Петр,G4074 имеяG2192 меч,G3162 извлекG1670 его,G846 иG2532 ударилG3817 первосвященническогоG749 раба,G1401 иG2532 отсекG609 емуG846 правоеG1188 ухо.G5621 ИмяG3686 рабуG1401 былоG2258 Малх.G3124
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτήν, καὶ ἔπαισε τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον, καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον τὸ δεξιόν ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
μάχαιραν |
machairan | G3162 | N-ASF | |
εἵλκυσεν |
heilkusen | G1670 | V-AAI-3S | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπαισε |
epaise | G3817 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀρχιερέως |
archiereōs | G749 | N-GSM | |
δοῦλον, |
doulon | G1401 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέκοψεν |
apekopsen | G609 | V-AAI-3S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὠτίον |
ōtion | G5621 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δεξιόν |
dexion | G1188 | A-ASN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δούλῳ |
doulō | G1401 | N-DSM | |
Μάλχος. |
Malchos | G3124 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G609 — ἀποκόπτω (apokóptō, ap-ok-op'-to): от G575 и G2875; отсечь; возвратно (иронически) оскопить (срамные части). Ср. G2699.
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): вероятно сродно с G138; влечь (буквально или переносно). Сравни G1667.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3124 — Μάλχος (Málchos, mal'-khos): еврейского происхождения (H4429); Малх, израильтянин
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): вероятно, женский род от предполагаемого производного G3163; нож, то есть кинжал; образно: война, судебное наказание
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3817 — παίω (paíō, pah'-yo): первичный глагол; ударять (как бы одним ударом и менее сильно, чем G5180); в особенности ужалить (как скорпион)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
- G5621 — ὠτίον (ōtíon, o-tee'-on): уменьшительное от G3775; ухо, то есть ушко или, возможно, мочка уха
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): От Луки 22:50, Деяния 7:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ; Петр
- Nave’s: Иисус Христос; Любовь; Малх; Узники; Меч
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания