От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:36
Библия > От Иоанна > Глава 13 > Стих 36
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:36
| ← От Иоанна 13:35 [слова Иисуса] | От Иоанна 13:36 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 13:37 → |
|---|---|---|
По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.
|
Симон Петр сказал Ему: Господи! куда Ты идешь? Иисус отвечал ему: куда Я иду, ты не можешь теперь за Мною идти, а после пойдешь за Мною.
|
Петр сказал Ему: Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя.
|
Текст стиха
СимонG4613 ПетрG4074 сказалG3004 Ему:G846 Господи!G2962 кудаG4226 Ты идешь?G5217 ИисусG2424 отвечалG611 ему:G846 кудаG3699 Я иду,G5217 ты неG3756 можешьG1410 теперьG3568 за МноюG3427 идти,G190 аG1161 послеG5305 пойдешьG190 за Мною.G3427
Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅπου ὑπάγω, οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ὕστερον δὲ ἀκολουθήσεις μοι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Λέγει |
Legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
ὑπάγεις; |
hupageis | G5217 | V-PAI-2S | |
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ὅπου |
Hopou | G3699 | ADV | |
ὑπάγω, |
hupagō | G5217 | V-PAI-1S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασαί |
dunasai | G1410 | V-PNI-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἀκολουθῆσαι, |
akolouthēsai | G190 | V-AAN | |
ὕστερον |
husteron | G5305 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκολουθήσεις |
akolouthēseis | G190 | V-FAI-2S | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): от G1 (как частицы соединения) и κέλευθος (kéleuthos) (дорога); сопровождать, то есть следовать (особенно как ученик)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
- G4226 — ποῦ (poû, poo): родительный падеж вопросительного местоимения πός (pós) (что), в остальном вышедшего из употребления (возможно, то же, что G4225, употребляемое с восходящей интонацией вопроса); как наречие места; где (по смыслу: куда)
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно
- G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): средний род G5306 в качестве наречия; позднее, т. е. в конце концов
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Ты — От Иоанна 21:18-19, От Иоанна 21:22, 2-е Петра 1:14
- куда — От Иоанна 13:33, От Иоанна 14:4-5, От Иоанна 16:17, От Иоанна 21:21
Взаимные ссылки (13): Псалтирь 23:3, От Матфея 8:19, От Матфея 14:28, От Матфея 26:33, От Марка 8:34, От Марка 14:29, От Марка 14:68, От Луки 22:33, От Иоанна 14:2, От Иоанна 16:5, От Иоанна 16:23, От Иоанна 18:8, Деяния 12:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Впоследствии
- Nave’s: Небо; Иисус Христос; Петр; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания