От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 13 > Стих 30
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:30
| ← От Иоанна 13:29 | От Иоанна 13:30 (СП) | От Иоанна 13:31 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему: «купи, что нам нужно к празднику, или чтобы дал что-нибудь нищим».
|
Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.
|
Когда он вышел, Иисус сказал: ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он,G1565 принявG2983 кусок,G5596 тотчасG2112 вышел;G1831 аG1161 былаG2258 ночь.G3571
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος, εὐθέως ἐξῆλθεν· ἦν δὲ νύξ
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ψωμίον |
psōmion | G5596 | N-ASN | |
ἐκεῖνος, |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἐξῆλθεν· |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νύξ |
nux | G3571 | N-NSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): наречие от G2117; прямо, то есть тотчас или вскоре
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
- G5596 — ψωμίον (psōmíon, pso-mee'-on): уменьшительная форма от производного от основы G5597; крошка или кусок (как бы оттертый), т. е. кусок пищи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- была ночь — Иов 24:13-15
- вышел — Притчи 4:16, Исаия 59:7, К Римлянам 3:15
Взаимные ссылки (3): От Матфея 26:14, От Марка 14:10, От Иоанна 13:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иуда
- Nave’s: Иисус Христос; Предатель
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания