От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 12 > Стих 37
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:37
| ← От Иоанна 12:36 [слова Иисуса] | От Иоанна 12:37 (СП) | От Иоанна 12:38 → |
|---|---|---|
Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света. Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них.
|
Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него,
|
да сбудется слово Исаии пророка: «Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СтолькоG5118 чудесG4592 сотворилG4160 ОнG846 предG1715 ними,G846 иG1161 они неG3756 веровалиG4100 вG1519 Него,G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν, οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τοσαῦτα |
tosauta | G5118 | D-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
πεποιηκότος |
pepoiēkotos | G4160 | V-RAP-GSM | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπίστευον |
episteuon | G4100 | V-IAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): от G1722 и G4314; пред, перед (в пространстве, буквально или образно, либо во времени)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): от τόσος (tósos) (столько; по-видимому, от G3588 и G3739) и G3778 (включая его варианты); столь великий, то есть такой (по количеству, объему, числу или пространству)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (24): Исход 4:8, Числа 14:11, 2-я Паралипоменон 10:15, Псалтирь 27:5, Псалтирь 77:32, От Матфея 21:25, От Марка 4:12, От Марка 8:12, От Луки 22:67, От Иоанна 3:2, От Иоанна 3:11, От Иоанна 4:48, От Иоанна 5:40, От Иоанна 6:30, От Иоанна 6:36, От Иоанна 6:44, От Иоанна 6:65, От Иоанна 9:18, От Иоанна 9:30, От Иоанна 10:25, От Иоанна 10:26, От Иоанна 10:37, От Иоанна 11:46, 1-е Коринфянам 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие
- Torrey’s: ВЕРА; ЧУДЕСА; НЕВЕРИЕ
- Nave’s: Иисус Христос; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания