От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:48
Библия > От Иоанна > Глава 11 > Стих 48
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:48
| ← От Иоанна 11:47 | От Иоанна 11:48 (СП) | От Иоанна 11:49 → |
|---|---|---|
Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.
|
Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом.
|
Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете,
|
Текст стиха
ЕслиG1437 оставимG863 ЕгоG846 так,G3779 то всеG3956 уверуютG4100 вG1519 Него,G846 иG2532 придутG2064 РимлянеG4514 иG2532 овладеютG142 иG2532 местомG5117 нашимG2257 иG2532 народом.G1484
ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτω, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν· καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἀφῶμεν |
aphōmen | G863 | V-2AAS-1P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
οὕτω, |
houtō | G3779 | ADV | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
πιστεύσουσιν |
pisteusousin | G4100 | V-FAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλεύσονται |
eleusontai | G2064 | V-FDI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Ῥωμαῖοι |
Rhōmaioi | G4514 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀροῦσιν |
arousin | G142 | V-FAI-3P | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔθνος. |
ethnos | G1484 | N-ASN |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): от G4516; римлянин, то есть римский гражданин
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- все — От Луки 8:12, От Луки 11:52, От Иоанна 1:7, 1-е Фессалоникийцам 2:15-16
- и — Второзаконие 28:50-68, Даниил 9:26-27, Захария 13:7-8, Захария 14:1-2, От Матфея 21:40-42, От Матфея 22:7, От Матфея 23:35-38, От Матфея 27:25, От Луки 19:41-44, От Луки 21:20-24, От Луки 23:28-31
- оставим Его — Деяния 5:28, Деяния 5:38-40
Взаимные ссылки (20): Числа 24:24, Иеремия 42:16, Иезекииль 11:8, Даниил 2:40, От Матфея 2:3, От Матфея 21:16, От Матфея 25:29, От Марка 1:37, От Луки 16:16, От Луки 19:39, От Иоанна 3:2, От Иоанна 3:26, От Иоанна 7:32, От Иоанна 11:50, От Иоанна 12:11, Деяния 4:2, Деяния 4:16, Деяния 4:17, Деяния 5:24, Деяния 17:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иисус Христос; Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания