От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:47
Библия > От Иоанна > Глава 11 > Стих 47
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:47
| ← От Иоанна 11:46 | От Иоанна 11:47 (СП) | От Иоанна 11:48 → |
|---|---|---|
А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал Иисус.
|
Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.
|
Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом.
|
Текст стиха
ТогдаG3767 первосвященникиG749 иG2532 фарисеиG5330 собралиG4863 советG4892 иG2532 говорили:G3004 чтоG5101 нам делать?G4160 ЭтотG3778 ЧеловекG444 многоG4183 чудесG4592 творит.G4160
Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον, Τί ποιοῦμεν; ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ σημεῖα ποιεῖ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Συνήγαγον |
Sunēgagon | G4863 | V-2AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀρχιερεῖς |
archiereis | G749 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
συνέδριον, |
sunedrion | G4892 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλεγον, |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ποιοῦμεν; |
poioumen | G4160 | V-PAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-APN | |
ποιεῖ. |
poiei | G4160 | V-PAI-3S |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): среднего рода от предполагаемого производного от сложения G4862 и основы G1476; совместное заседание, то есть (в особенности) иудейский синедрион; по аналогии, низшее судилище
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- собрали — Псалтирь 2:2-4, От Матфея 26:3, От Матфея 27:1-2, От Марка 14:1, От Луки 22:2, Деяния 4:5-6, Деяния 4:27-28, Деяния 5:21
- что — От Иоанна 12:19, Деяния 4:16-17, Деяния 5:24
Взаимные ссылки (35): Исход 8:19, Числа 23:23, 3-я Царств 12:26, 4-я Царств 6:13, Псалтирь 57:3, Псалтирь 61:5, Псалтирь 82:6, Притчи 29:8, Иеремия 29:27, Осия 6:9, Аввакум 2:12, От Матфея 2:3, От Матфея 5:22, От Матфея 10:17, От Матфея 21:15, От Матфея 21:16, От Матфея 21:38, От Матфея 22:34, От Матфея 28:12, От Марка 10:2, От Марка 12:7, От Марка 15:31, От Луки 6:11, От Луки 19:39, От Луки 20:14, От Иоанна 3:2, От Иоанна 7:26, От Иоанна 7:32, От Иоанна 9:13, От Иоанна 10:25, От Иоанна 11:53, От Иоанна 12:10, От Иоанна 15:24, Деяния 2:22, Деяния 5:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Суды; Злоумышление
- Torrey’s: СУДЫ; ЧУДЕСА; ФАРИСЕИ; Пророчества о Христе
- Nave’s: Зависть; Иисус Христос; Священник; Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания