Иоиль (Книга пророка Иоиля) 3:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иоиль > Глава 3 > Стих 5
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 3:5
| ← Иоиль 3:4 | Иоиль 3:5 (СП) | Иоиль 3:6 → |
|---|---|---|
И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши,
|
потому что вы взяли серебро Мое и золото Мое, и наилучшие драгоценности Мои внесли в капища ваши,
|
и сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Еллинов, чтобы удалить их от пределов их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH834 что вы взялиH3947 сереброH3701 Мое и золотоH2091 Мое, и наилучшиеH2896 драгоценностиH4261 Мои внеслиH935 в капищаH1964 ваши,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר־כַּסְפִּי וּזְהָבִי לְקַחְתֶּם וּמַחֲמַדַּי הַטֹּבִים הֲבֵאתֶם לְהֵיכְלֵיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
כַּסְפִּ֥/י |
kas.P/i | H3701 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/זְהָבִ֖/י |
u./ze.ha.V/i | H2091 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לְקַחְתֶּ֑ם |
le.kach.Tem | H3947 | HVqp2mp | |
וּ/מַֽחֲמַדַּ/י֙ |
u./ma.cha.ma.Da/i | H4261 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
הַ/טֹּבִ֔ים |
ha./to.Vim | H2896 | HTd/Aampa | |
הֲבֵאתֶ֖ם |
ha.ve.Tem | H935 | HVhp2mp | |
לְ/הֵיכְלֵי/כֶֽם |
le./hei.khe.lei./Khem | H1964 | HR/Ncmpc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): от חָמַד (châmad) [H2530]; вожделенное; отсюда, утеха, то есть предмет любви или желания
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в капища ваши — 1-я Царств 5:2-5
- драгоценности — Даниил 11:38
- вы — 4-я Царств 12:18, 4-я Царств 16:8, 4-я Царств 18:15-16, 4-я Царств 24:13, 4-я Царств 25:13-17, Иеремия 50:28, Иеремия 51:11, Даниил 5:2-3
Взаимные ссылки (2): 3-я Царств 20:6, Исаия 23:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания