Иоиль (Книга пророка Иоиля) 1:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иоиль > Глава 1 > Стих 9
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 1:9
| ← Иоиль 1:8 | Иоиль 1:9 (СП) | Иоиль 1:10 → |
|---|---|---|
Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей!
|
Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господнем; плачут священники, служители Господни.
|
Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПрекратилосьH3772 хлебное приношениеH4503 и возлияниеH5262 в домеH1004 Господнем;H3068 плачутH56 священники,H3548 служителиH8334 Господни.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָכְרַת מִנְחָה וָנֶסֶךְ מִבֵּית יְהוָה אָבְלוּ הַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתֵי יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָכְרַ֥ת |
ha.khe.Rat | H3772 | HVHp3ms | |
מִנְחָ֛ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
וָ/נֶ֖סֶךְ |
va./Ne.sekh | H5262 | HC/Ncmsa | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָֽבְלוּ֙ |
'a.ve.Lu | H56 | HVqp3cp | |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ha./Ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
מְשָׁרְתֵ֖י |
me.sha.re.Tei | H8334 | HVprmpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): первобытный корень; плакать
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): или נֵסֶךְ (nêçek); от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; возлияние; также литой истукан
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хлебное приношение — Осия 9:4, Иоиль 1:13, Иоиль 1:16, Иоиль 2:14
- Господнем — Исход 28:1, 2-я Паралипоменон 13:10, Исаия 61:6
- священники — Плач Иеремии 1:4, Плач Иеремии 1:16, Иоиль 2:17
Взаимные ссылки (11): Исход 29:40, Левит 2:1, Левит 23:13, Числа 6:15, Числа 15:9, Числа 28:7, Числа 29:22, 2-я Царств 1:21, Осия 9:2, Амос 1:2, 2-е Коринфянам 6:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Возлияние; Хлебные приношения
- Nave’s: Народ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания