Иоиль (Книга пророка Иоиля) 1:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иоиль > Глава 1 > Стих 12
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 1:12
| ← Иоиль 1:11 | Иоиль 1:12 (СП) | Иоиль 1:13 → |
|---|---|---|
Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,
|
засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло.
|
Препояшьтесь вретищем и плачьте, священники! рыдайте, служители алтаря! войдите, ночуйте во вретищах, служители Бога моего! ибо не стало в доме Бога вашего хлебного приношения и возлияния.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
засохлаH3001 виноградная лозаH1612 и смоковницаH8384 завяла;H535 гранатовое дерево,H7416 пальмаH8558 и яблоня,H8598 всеH3605 дереваH6086 в полеH7704 посохли;H3001 потомуH3588 иH1571 весельеH8342 у сыновH1121 человеческихH120 исчезло.H3001
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַגֶּפֶן הֹובִישָׁה וְהַתְּאֵנָה אֻמְלָלָה רִמֹּון גַּם־תָּמָר וְתַפּוּחַ כָּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יָבֵשׁוּ כִּי־הֹבִישׁ שָׂשֹׂון מִן־בְּנֵי אָדָם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/גֶּ֣פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
הוֹבִ֔ישָׁה |
ho.Vi.shah | H3001 | HVhp3fs | |
וְ/הַ/תְּאֵנָ֖ה |
ve./ha./te.'e.Nah | H8384 | HC/Td/Ncfsa | |
אֻמְלָ֑לָה |
'um.La.lah | H535 | HVKp3fs | |
רִמּ֞וֹן |
ri.Mon | H7416 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
תָּמָ֣ר |
ta.Mar | H8558 | HNcmsa | |
וְ/תַפּ֗וּחַ |
ve./ta.Pu.ach | H8598 | HC/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲצֵ֤י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
יָבֵ֔שׁוּ |
ya.Ve.shu | H3001 | HVqp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֹבִ֥ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
שָׂשׂ֖וֹן |
sa.Son | H8342 | HNcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): первоначальный корень; увядать; подразумевается: болеть, скорбеть
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): от неупотребляемого корня, означающего «изгибаться»; виноградная лоза (как вьющаяся), особенно виноград
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): или רִמֹּן (rimmôn); от רָמַם (râmam) [H7426]; гранат, дерево (по своему прямому росту) или плод (также искусственное украшение)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): или שָׂשֹׂן (sâsôn); от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость; в особенности, радушный прием
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): или (в единственном числе, женского рода) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); возможно иностранного происхождения; смоква (дерево или плод)
- H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): от неупотребительного корня, означающего быть прямостоящим; пальма
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): от נָפַח (nâphach) [H5301]; яблоко (по его благоуханию), то есть плод или дерево (вероятно, включая и другие семечковые плоды, например айву, апельсин и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- веселье — Псалтирь 4:8, Исаия 9:3, Исаия 16:10, Исаия 24:11, Иеремия 48:3, Осия 9:1-2, Иоиль 1:16
- гранатовое дерево — Числа 13:24, Псалтирь 91:13
- виноградная лоза — Иоиль 1:10, Аввакум 3:17-18
Взаимные ссылки (5): Исаия 32:10, Иеремия 48:33, Иоиль 1:7, Иона 4:7, Малахия 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; ДЕРЕВЬЯ
- Torrey’s: Голод; Смоковница; Плоды; Пальма; Гранатовое дерево; ДЕРЕВЬЯ; Виноградная лоза
- Nave’s: Яблоко; Народ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания