Иоиль (Книга пророка Иоиля) 1:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иоиль > Глава 1 > Стих 11

Иоиль (Книга пророка Иоиля) 1:11


← Иоиль 1:10 Иоиль 1:11 (СП) Иоиль 1:12 →
Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.
Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,
засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло.

Текст стиха

СП

КраснейтеH954 от стыда, земледельцы,H406 рыдайте,H3213 виноградари,H3755 оH5921 пшеницеH2406 и ячмене,H8184 потомуH3588 что погиблаH6 жатваH7105 в поле,H7704


Еврейский оригинал

הֹבִישׁוּ אִכָּרִים הֵילִילוּ כֹּרְמִים עַל־חִטָּה וְעַל־שְׂעֹרָה כִּי אָבַד קְצִיר שָׂדֶה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֹבִ֣ישׁוּ
ho.Vi.shu H954 HVhv2mp
אִכָּרִ֗ים
'i.ka.Rim H406 HNcmpa
הֵילִ֨ילוּ֙
hei.Li.lu H3213 HVhv2mp
כֹּֽרְמִ֔ים
ko.re.Mim H3755 HNcmpa
עַל
'al- H5921 HR
חִטָּ֖ה
chi.Tah H2406 HNcfsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
שְׂעֹרָ֑ה
se.'o.Rah H8184 HNcfsa
כִּ֥י
ki H3588 HC
אָבַ֖ד
'a.Vad H6 HVqp3ms
קְצִ֥יר
ke.Tzir H7105 HNcmsc
שָׂדֶֽה
sa.Deh H7704 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
  • H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): от неупотребляемого корня со значением копать; земледелец
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
  • H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): неясного происхождения; пшеница, как зерно или растение
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
  • H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): первичный корень; рыдать (плачевным голосом) или громко кричать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3755 — כֹּרֵם (kôrêm, ko-rame'): действительное причастие от предполагаемого производного от כֶּרֶם (kerem) [H3754]; виноградарь
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): или שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (женского рода, означающее растение); и (мужского рода, означающее зерно); также שְׂעֹר (sᵉʻôr); или שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); от שָׂעַר (sâʻar) [H8175] в значении шероховатости; ячмень (как покрытый волосками)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): 2-я Паралипоменон 6:28, Исаия 13:6, Иеремия 50:16, Иезекииль 30:2, Иоиль 1:5, Амос 5:16, Амос 8:3, Иакова 5:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иоиль › Глава 1 › Стих 11