Иов (Книга Иова) 9:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 9 > Стих 16
Иов (Книга Иова) 9:16
| ← Иов 9:15 | Иов 9:16 (СП) | Иов 9:17 → |
|---|---|---|
Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.
|
Если бы я воззвал, и Он ответил мне, — я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,
|
Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 бы я воззвал,H7121 и Он ответилH6030 мне, — я неH3808 поверилH539 бы, чтоH3588 голосH6963 мой услышалH238 Тот,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־קָרָאתִי וַיַּעֲנֵנִי לֹא־אַאֲמִין כִּי־יַאֲזִין קֹולִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
קָרָ֥אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי |
va/i.ya.'a.Ne./ni | H6030 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אַ֝אֲמִ֗ין |
'a.'a.Min | H539 | HVhi1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יַאֲזִ֥ין |
ya.'a.Zin | H238 | HVhi3ms | |
קוֹלִֽ/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): первоначальный корень; вероятно, расширять; но употребляется только как отыменное образование от אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; приклонять ухо (рукою), т. е. внимать
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Если бы я воззвал — Псалтирь 17:7, Псалтирь 65:18-20, Псалтирь 114:1-2
- не поверил бы — Исход 6:9, Судьи 6:13, Иов 29:24, Псалтирь 125:1, От Луки 24:41, Деяния 12:14-16
Взаимные ссылки (7): Бытие 45:26, Иов 15:22, Иов 39:24, От Марка 16:11, От Луки 24:11, От Иоанна 20:25, Деяния 12:15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Богохульство; Сомнение; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания