Иов (Книга Иова) 6:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 6 > Стих 8
Иов (Книга Иова) 6:8
| ← Иов 6:7 | Иов 6:8 (СП) | Иов 6:9 → |
|---|---|---|
До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.
|
О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!
|
О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
О,H4310 H5414 когда бы сбылосьH935 желаниеH7596 мое и чаяниеH8615 мое исполнилH5414 Бог!H433
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי־יִתֵּן תָּבֹוא שֶׁאֱלָתִי וְתִקְוָתִי יִתֵּן אֱלֹוהַּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִ֭תֵּן |
Yi.ten | H5414 | HVqi3ms | |
תָּב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
שֶֽׁאֱלָתִ֑/י |
she.'e.la.T/i | H7596 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ֝/תִקְוָתִ֗/י |
ve./tik.va.T/i | H8615 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
יִתֵּ֥ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
אֱלֽוֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): или שֵׁלָה (shêlâh); (1 Царств 1:17), от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; прошение; подразумевается: заем
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): от קָוָה (qâvâh) [H6960]; (сравни קָוֶה (qâveh) [H6961]); буквально веревка (как привязь); переносно, надежда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чаяние мое — Иов 6:11-13, Иов 17:14-16, Псалтирь 118:81
Взаимные ссылки (3): Числа 11:15, Иов 10:1, Иона 4:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; СМЕРТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания