Иов (Книга Иова) 6:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 6 > Стих 26
Иов (Книга Иова) 6:26
| ← Иов 6:25 | Иов 6:26 (СП) | Иов 6:27 → |
|---|---|---|
Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?
|
Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.
|
Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вы придумываетеH2803 речиH4405 для обличения?H3198 На ветерH7307 пускаете словаH561 ваши.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַלְהֹוכַח מִלִּים תַּחְשֹׁבוּ וּלְרוּחַ אִמְרֵי נֹאָשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/לְ/הוֹכַ֣ח |
ha/l./ho.Khach | H3198 | HTi/R/Vhc | |
מִלִּ֣ים |
mi.Lim | H4405 | HNcfpa | |
תַּחְשֹׁ֑בוּ |
tach.Shou | H2803 | HVqi2mp | |
וּ֝/לְ/ר֗וּחַ |
u./le./Ru.ach | H7307 | HC/R/Ncbsa | |
אִמְרֵ֥י |
'im.Rei | H561 | HNcmpc | |
נֹאָֽשׁ |
no.'Ash | H2976 | HVNrmsa | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): от אָמַר (ʼâmar) [H559]; слово
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): от מָלַל (mâlal) [H4448] (мужской род множественного числа, как если бы от מִלֶּה (milleh)); слово; собирательно, речь; переносно, предмет речи
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2976 — יָאַשׁ (yâʼash, yaw-ash'): первоначальный корень; оставлять, т. е. (переносно) отчаиваться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- На ветер — Иов 8:2, Осия 12:1, К Ефесянам 4:14
- безнадежный; утешитель плачущих — Иов 6:4, Иов 6:9, Иов 10:1
- обличения — Иов 2:10, Иов 3:3-26, Иов 4:3-4, Иов 34:3-9, Иов 38:2, Иов 39:35, Иов 40:3, Иов 42:3, Иов 42:7, От Матфея 12:37
Взаимные ссылки (4): Иов 7:11, Иов 15:2, Иов 16:3, Иеремия 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВЕТЕР
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания