Иов (Книга Иова) 41:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 41 > Стих 5
Иов (Книга Иова) 41:5
| ← Иов 41:4 | Иов 41:5 (СП) | Иов 41:6 → |
|---|---|---|
Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.
|
Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?
|
Кто может отворить двери лица его? круг зубов его — ужас;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 41:5. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 41:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 может открытьH1540 верхH6440 одеждыH3830 его, ктоH4310 подойдетH935 к двойнымH3718 челюстямH7448 его?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי־גִלָּה פְּנֵי לְבוּשֹׁו בְּכֶפֶל רִסְנֹו מִי יָבֹוא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
גִ֭לָּה |
Gi.lah | H1540 | HVpp3ms | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
לְבוּשׁ֑/וֹ |
le.vu.Sh/o | H3830 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/כֶ֥פֶל |
be./Khe.fel | H3718 | HR/Ncmsc | |
רִ֝סְנ֗/וֹ |
ris.N/o | H7448 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יָבֽוֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H3718 — כֶּפֶל (kephel, keh'-fel): от כָּפַל (kâphal) [H3717]; двойное
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): или לְבֻשׁ (lᵉbush); от לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; одежда (буквально или образно); по смыслу (эвфемистически) жена
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7448 — רֶסֶן (reçen, reh'-sen): от неупотребительного корня со значением обуздывать; узда (как средство сдерживания); перен. челюсть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- двойным челюстям — 4-я Царств 19:28, Псалтирь 31:9, Иакова 3:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания