Иов (Книга Иова) 41:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 41 > Стих 4
Иов (Книга Иова) 41:4
| ← Иов 41:3 | Иов 41:4 (СП) | Иов 41:5 → |
|---|---|---|
Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.
|
Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.
|
Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 41:4. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 41:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 умолчуH2790 о членахH907 его, о силеH1697 H1369 и красивойH2433 соразмерностиH6187 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[לֹא־ כ] (לֹו־אַחֲרִישׁ ק) בַּדָּיו וּדְבַר־גְּבוּרֹות וְחִין עֶרְכֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[לא כ] (לֽ/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (l/o- ק) | H3808 כ | [HTn כ] (HR/Sp3ms ק) | |
אַחֲרִ֥ישׁ |
'a.cha.Rish | H2790 | HVhi1cs | |
בַּדָּ֑י/ו |
ba.Da/v | H907 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/דְבַר |
u./de.var- | H1697 | HC/Ncmsc | |
גְּ֝בוּר֗וֹת |
ge.vu.Rot | H1369 | HNcfpa | |
וְ/חִ֣ין |
ve./Chin | H2433 | HC/Ncmsc | |
עֶרְכּֽ/וֹ |
er.K/o | H6187 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H907 — בַּד (bad, bad): от בָּדָא (bâdâʼ) [H908]; пустословие или ложь; также лжец
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2433 — חִין (chîyn, kheen): другая форма для חֵן (chên) [H2580]; красота
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): от עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ряд, расположение, оценка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания