Иов (Книга Иова) 41:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 41 > Стих 24
Иов (Книга Иова) 41:24
| ← Иов 41:23 | Иов 41:24 (СП) | Иов 41:25 → |
|---|---|---|
Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;
|
оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.
|
Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 41:24. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 41:32.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
оставляет заH310 собою светящуюсяH215 стезю;H5410 безднаH8415 кажетсяH2803 сединою.H7872
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַחֲרָיו יָאִיר נָתִיב יַחְשֹׁב תְּהֹום לְשֵׂיבָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֭חֲרָי/ו |
'A.cha.ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
יָאִ֣יר |
ya.'Ir | H215 | HVhi3ms | |
נָתִ֑יב |
na.Tiv | H5410 | HNcbsa | |
יַחְשֹׁ֖ב |
yach.Sho | H2803 | HVqi3ms | |
תְּה֣וֹם |
te.Hom | H8415 | HNcbsa | |
לְ/שֵׂיבָֽה |
le./sei.Vah | H7872 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): первичный корень; быть (каузативно, делать) светлым (буквально и переносно)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): или (женского рода) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); или נְתִבָה (nᵉthibâh); (Иеремия 6:16), от неупотребительного корня со значением «топтать»; проторенная стезя
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): женский род от שֵׂיב (sêyb) [H7869]; старость
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): или תְּהֹם (tᵉhôm); (обычно женского рода) от הוּם (hûwm) [H1949]; бездна (как вздымающаяся масса воды), особенно пучина (главное море или подземные воды)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бездна — Бытие 1:2, Иов 28:14, Иов 38:16, Иов 38:30
- сединою — Бытие 15:15, Бытие 25:8, Бытие 42:38, Притчи 16:31, Притчи 20:29
- светящуюся — Бытие 1:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:32 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:32 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания