Иов (Книга Иова) 41:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 41 > Стих 14
Иов (Книга Иова) 41:14
| ← Иов 41:13 | Иов 41:14 (СП) | Иов 41:15 → |
|---|---|---|
Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.
|
На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.
|
Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 41:14. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 41:22.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
На шееH6677 его обитаетH3885 сила,H5797 и передH6440 ним бежитH1750 ужас.H1670
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּצַוָּארֹו יָלִין עֹז וּלְפָנָיו תָּדוּץ דְּאָבָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּֽ֭/צַוָּאר/וֹ |
be./tza.va.r/o | H6677 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יָלִ֣ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | |
עֹ֑ז |
'Oz | H5797 | HNcmsa | |
וּ֝/לְ/פָנָ֗י/ו |
u./le./fa.Na/v | H6440 | HC/R/Ncbpc/Sp3ms | |
תָּד֥וּץ |
ta.Dutz | H1750 | HVqi3fs | |
דְּאָבָֽה |
de.'a.Vah | H1670 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1670 — דְּאָבָה (dᵉʼâbâh, deh-aw-baw'): от דָּאַב (dâʼab) [H1669]; собственно, томление; по аналогии, ужас
- H1750 — דּוּץ (dûwts, doots): первоначальный корень; прыгать
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): или צַוָּר (tsavvâr); (Неемия 3:5), или צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Песнь Песней 4:9), или (женский род) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Михей 2:3), усилительная форма от צוּר (tsûwr) [H6696] в значении связывать; задняя часть шеи (та, на которой связывают ноши)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обращается в радость — Осия 13:14, 1-е Коринфянам 15:55-57
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания