Иов (Книга Иова) 41:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 41 > Стих 13
Иов (Книга Иова) 41:13
| ← Иов 41:12 | Иов 41:13 (СП) | Иов 41:14 → |
|---|---|---|
из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.
|
Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.
|
На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 41:13. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 41:21.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДыханиеH5315 его раскаляетH3857 угли,H1513 и из пастиH6310 его выходитH3318 пламя.H3851
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נַפְשֹׁו גֶּחָלִים תְּלַהֵט וְלַהַב מִפִּיו יֵצֵא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נַ֭פְשׁ/וֹ |
naf.sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
גֶּחָלִ֣ים |
ge.cha.Lim | H1513 | HNcbpa | |
תְּלַהֵ֑ט |
te.la.Het | H3857 | HVpi3fs | |
וְ֝/לַ֗הַב |
ve./La.hav | H3851 | HC/Ncmsa | |
מִ/פִּ֥י/ו |
mi./Pi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יֵצֵֽא |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): или (женский род) גַּחֶלֶת (gacheleth); от неупотребляемого корня со значением светиться или загораться; уголь
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): от неупотребительного корня, означающего блестеть; блеск; переносно — остро отточенное лезвие или острие оружия
- H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): первобытный корень; собственно, лизать, то есть (подразумевается) пылать
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): 2-я Царств 22:9, Иов 39:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания