Иов (Книга Иова) 40:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 40 > Стих 21
Иов (Книга Иова) 40:21
| ← Иов 40:20 | Иов 40:21 (СП) | Иов 40:22 → |
|---|---|---|
Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?
|
вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?
|
будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 40:21. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 41:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вденешьH7760 ли кольцоH100 в ноздриH639 его? проколешьH5344 ли иглоюH2336 челюстьH3895 его?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲתָשִׂים אַגְמֹון בְּאַפֹּו וּבְחֹוחַ תִּקֹּוב לֶחֱיֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/תָשִׂ֣ים |
ha./ta.Sim | H7760 | HTi/Vqi2ms | |
אַגְמ֣וֹן |
'ag.Mon | H100 | HNcmsa | |
בְּ/אַפּ֑/וֹ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ֝/בְ/ח֗וֹחַ |
u./ve./Cho.ach | H2336 | HC/R/Ncmsa | |
תִּקּ֥וֹב |
ti.Kov | H5344 | HVqi2ms | |
לֶֽחֱי/וֹ |
le.che.y/o | H3895 | HNcbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H100 — אַגְמוֹן (ʼagmôwn, ag-mone'): от того же, что אֲגַם (ʼăgam) [H98]; болотистый пруд (по мнению других — от иного корня: котел); по смыслу; тростник (как растущий там); собирательно: веревка из тростника
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «пронзать»; терн; по аналогии, кольцо для носа
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): от неупотребительного корня, означающего быть мягким; щека (от ее мясистости); отсюда челюсть
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): первоначальный корень; прокалывать, буквально (пронзать, с большей или меньшей силой) или переносно (определять, назначать, хулить)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 41:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания