Иов (Книга Иова) 4:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 4 > Стих 20
Иов (Книга Иова) 4:20
| ← Иов 4:19 | Иов 4:20 (СП) | Иов 4:21 → |
|---|---|---|
тем более — в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.
|
Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.
|
Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Между утромH1242 и вечеромH6153 они распадаются;H3807 неH1097 увидишь,H7760 как они вовсеH5331 исчезнут.H6
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִבֹּקֶר לָעֶרֶב יֻכַּתּוּ מִבְּלִי מֵשִׂים לָנֶצַח יֹאבֵדוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/בֹּ֣קֶר |
mi./Bo.ker | H1242 | HR/Ncmsa | |
לָ/עֶ֣רֶב |
la./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
יֻכַּ֑תּוּ |
yu.Ka.tu | H3807 | HVHi3mp | |
מִ/בְּלִ֥י |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | |
מֵ֝שִׂ֗ים |
me.Sim | H7760 | HVhrmsa | |
לָ/נֶ֥צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
יֹאבֵֽדוּ |
yo.Ve.du | H6 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): первичный корень; разбивать или жестоко поражать
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): или נֵצַח (nêtsach); от נָצַח (nâtsach) [H5329]; собственно, цель, т. е. светлый предмет, к которому стремятся издали; отсюда (переносно), великолепие или (субъективно) истинность, или (объективно) уверенность; но обычно (наречно), постоянно (т. е. до самого отдаленного предела обозрения)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- распадаются — 2-я Паралипоменон 15:6
- Между утром и вечером — Исаия 38:12-13
- исчезнут — Иов 14:14, Иов 16:22, Псалтирь 38:14, Псалтирь 91:8
- не увидишь — 2-я Паралипоменон 21:20, Иов 18:17, Иов 20:7, Псалтирь 36:36, Притчи 10:7
Взаимные ссылки (2): Екклесиаст 12:7, От Луки 8:42
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания