Иов (Книга Иова) 4:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 4 > Стих 2
Иов (Книга Иова) 4:2
| ← Иов 4:1 | Иов 4:2 (СП) | Иов 4:3 → |
|---|---|---|
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
|
если попытаемся мы сказать к тебе слово, — не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!
|
Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
если попытаемсяH5254 мы сказать кH413 тебе слово,H1697 — не тяжелоH3811 ли будет тебе? Впрочем ктоH4310 можетH3201 возбранитьH6113 слову!H4405
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲנִסָּה דָבָר אֵלֶיךָ תִּלְאֶה וַעְצֹר בְּמִלִּין מִי יוּכָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/נִסָּ֬ה |
ha./ni.Sah | H5254 | HTi/VNp3ms | |
דָבָ֣ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
תִּלְאֶ֑ה |
til.'Eh | H3811 | HVqi2ms | |
וַ/עְצֹ֥ר |
va/'.Tzor | H6113 | HC/Vqc | |
בְּ֝/מִלִּ֗ין |
be./mi.Lin | H4405 | HR/Ncfpa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יוּכָֽל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): первичный корень; утомляться; (переносно) испытывать (или вызывать) отвращение
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): от מָלַל (mâlal) [H4448] (мужской род множественного числа, как если бы от מִלֶּה (milleh)); слово; собирательно, речь; переносно, предмет речи
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): первоначальный корень; испытывать; по подразумеванию, пытаться
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): первоначальный корень; заключать; по аналогии, удерживать; также содержать, властвовать, собирать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будет тебе — 2-е Коринфянам 2:4-6, 2-е Коринфянам 7:8-10
- возбранить слову — Иов 32:18-20, Иеремия 6:11, Иеремия 20:9, Деяния 4:20
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 10:2, Иов 2:13, Иов 20:2, Иов 29:9
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания