Иов (Книга Иова) 39:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 39 > Стих 30
Иов (Книга Иова) 39:30
| ← Иов 39:29 | Иов 39:30 (СП) | Иов 39:31 → |
|---|---|---|
оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
|
птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
|
И продолжал Господь и сказал Иову:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
птенцыH667 его пьютH5966 кровь,H1818 и гдеH834 труп,H2491 тамH8033 и он.H1931
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[וְאֶפְרֹחֹו כ] (וְאֶפְרֹחָיו ק) יְעַלְעוּ־דָם וּבַאֲשֶׁר חֲלָלִים שָׁם הוּא׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[ו/אפרח/ו כ] (וְ/אֶפְרֹחָ֥י/ו ק) |
[ʼephrôach כ] (ve./'ef.ro.cho/v ק) | H667 כ | [HC/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/Ncmpc/Sp3ms ק) | |
יְעַלְעוּ |
ye.'al.'u- | H5966 | HVpi3mp | |
דָ֑ם |
Dam | H1818 | HNcmsa | |
וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר |
u./va./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | |
חֲ֝לָלִ֗ים |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H667 — אֶפְרֹחַ (ʼephrôach, ef-ro'-akh): от פָּרַח (pârach) [H6524] (в смысле прорывания скорлупы); птенец птицы
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
- H5966 — עָלַע (ʻâlaʻ, aw-lah'): первоначальный корень; пить
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания