Иов (Книга Иова) 39:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 39 > Стих 28
Иов (Книга Иова) 39:28
| ← Иов 39:27 | Иов 39:28 (СП) | Иов 39:29 → |
|---|---|---|
По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
|
Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
|
оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он живетH7931 на скалеH5553 и ночуетH3885 наH5921 зубцеH8127 утесовH5553 и на местах неприступных;H4686
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
סֶלַע יִשְׁכֹּן וְיִתְלֹנָן עַל־שֶׁן־סֶלַע וּמְצוּדָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
סֶ֣לַע |
Se.la' | H5553 | HNcmsa | |
יִ֭שְׁכֹּן |
Yish.kon | H7931 | HVqi3ms | |
וְ/יִתְלֹנָ֑ן |
ve./yit.lo.Nan | H3885 | HC/Vri3ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
שֶׁן |
shen- | H8127 | HNcbsc | |
סֶ֝֗לַע |
Se.la' | H5553 | HNcmsa | |
וּ/מְצוּדָֽה |
u./me.tzu.Dah | H4686 | HC/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
- H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): или (женский род) מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh); или מְצֻדָה (mᵉtsudâh); вместо מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]; сеть или (отвлеченно) пленение; также крепость
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания