Иов (Книга Иова) 39:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 39 > Стих 25
Иов (Книга Иова) 39:25
| ← Иов 39:24 | Иов 39:25 (СП) | Иов 39:26 → |
|---|---|---|
в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
|
при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
|
Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
приH1767 трубномH7782 звуке он издаетH559 голос: гу!H1889 гу! и издалекаH7350 чуетH7306 битву,H4421 громкие голосаH7482 вождейH8269 и крик.H8643
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּדֵי שֹׁפָר ׀ יֹאמַר הֶאָח וּמֵרָחֹוק יָרִיחַ מִלְחָמָה רַעַם שָׂרִים וּתְרוּעָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/דֵ֤י |
be./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | |
שֹׁפָ֨ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
יֹ֘אמַ֤ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
הֶאָ֗ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | |
וּֽ֭/מֵ/רָחוֹק |
U./me./ra.chok | H7350 | HC/R/Aamsa | |
יָרִ֣יחַ |
ya.Ri.ach | H7306 | HVhi3ms | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
רַ֥עַם |
Ra.'am | H7482 | HNcmsc | |
שָׂ֝רִים |
Sa.rim | H8269 | HNcmpa | |
וּ/תְרוּעָֽה |
u./te.ru.'Ah | H8643 | HC/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1767 — דַּי (day, dahee): неясного происхождения; достаточно (как существительное или наречие), употребляется главным образом с предлогом в выражениях
- H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): от הֵא (hêʼ) [H1887] и אָח (ʼâch) [H253]; хорошо!
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): первичный корень; собственно, дуть, то есть дышать; лишь (буквально) обонять или (подразумевая, ощущать (образно, предвкушать, наслаждаться))
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
- H7482 — רַעַם (raʻam, rah'am): от רָעַם (râʻam) [H7481]; раскат грома
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): от רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; крик, то есть радостное восклицание или боевой клич; особенно трубный звук, как сигнал тревоги
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- гу! гу! — Псалтирь 69:4, Иезекииль 26:2, Иезекииль 36:2
Взаимные ссылки (6): Исход 32:17, Иов 39:19, Иезекииль 21:22, Амос 1:14, 1-е Коринфянам 14:8, Откровение 9:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания