Иов (Книга Иова) 38:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 38 > Стих 15
Иов (Книга Иова) 38:15
| ← Иов 38:14 | Иов 38:15 (СП) | Иов 38:16 → |
|---|---|---|
чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,
|
и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?
|
Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и чтобы отнялсяH4513 у нечестивыхH7563 светH216 их и дерзкаяH7311 рукаH2220 их сокрушилась?H7665
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיִמָּנַע מֵרְשָׁעִים אֹורָם וּזְרֹועַ רָמָה תִּשָּׁבֵר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִמָּנַ֣ע |
ve./yi.ma.Na' | H4513 | HC/VNi3ms | |
מֵ/רְשָׁעִ֣ים |
me./re.sha.'Im | H7563 | HR/Aampa | |
אוֹרָ֑/ם |
'o.Ra/m | H216 | HNcbsc/Sp3mp | |
וּ/זְר֥וֹעַ |
u./ze.Ro.a' | H2220 | HC/Ncbsc | |
רָ֝מָ֗ה |
ra.Mah | H7311 | HVqrfsa | |
תִּשָּׁבֵֽר |
ti.sha.Ver | H7665 | HVNi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): первоначальный корень; лишать (как добра, так и зла)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- у — Исход 10:21-23, 4-я Царств 6:18, Иов 5:14, Иов 18:5, Иов 18:18, Притчи 4:19, Исаия 8:21-22, Иеремия 13:16, Деяния 13:10-11
- дерзкая — Псалтирь 9:36, Псалтирь 36:17, Иезекииль 30:22
Взаимные ссылки (1): Даниил 11:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; МАТЕРИКИ; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания