Иов (Книга Иова) 34:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 34 > Стих 31
Иов (Книга Иова) 34:31
| ← Иов 34:30 | Иов 34:31 (СП) | Иов 34:32 → |
|---|---|---|
чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
|
К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
|
А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КH413 БогуH410 должно говорить:H559 я потерпел,H5375 больше неH3808 буду грешить.H2254
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־אֶל־אֵל הֶאָמַר נָשָׂאתִי לֹא אֶחְבֹּל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֵ֭ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
הֶ/אָמַ֥ר |
he./'a.Mar | H559 | HTi/Vqp3ms | |
נָשָׂ֗אתִי |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶחְבֹּֽל |
'ech.Bol | H2254 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): первоначальный корень; свивать (как веревку), т. е. связывать; особенно, брать в залог; образно, извращать, губить; также корчиться от боли (особенно при родах)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (19): Бытие 38:26, Бытие 42:21, Исход 10:16, Левит 13:23, Левит 26:43, Числа 22:34, Судьи 10:15, 1-я Царств 6:3, Иов 9:15, Иов 10:2, Иов 39:35, Иов 42:9, Плач Иеремии 3:40, Даниил 4:24, Осия 14:3, От Иоанна 8:11, 1-е Коринфянам 11:32, К Евреям 12:5, К Евреям 12:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби
- Torrey’s: Страждущие святые; Страдания, обращаемые во благо
- Nave’s: Скорби и бедствия; Покаяние; Покорность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания