Иов (Книга Иова) 34:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 34 > Стих 3
Иов (Книга Иова) 34:3
| ← Иов 34:2 | Иов 34:3 (СП) | Иов 34:4 → |
|---|---|---|
выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
|
Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
|
Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 ухоH241 разбираетH974 слова,H4405 как гортаньH2441 различаетH2938 вкус в пище.H398
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־אֹזֶן מִלִּין תִּבְחָן וְחֵךְ יִטְעַם לֶאֱכֹל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֹ֭זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsa | |
מִלִּ֣ין |
mi.Lin | H4405 | HNcfpa | |
תִּבְחָ֑ן |
tiv.Chan | H974 | HVqi3fs | |
וְ֝/חֵ֗ךְ |
ve./Chekh | H2441 | HC/Ncmsa | |
יִטְעַ֥ם |
yit.'Am | H2938 | HVqi3ms | |
לֶ/אֱכֹֽל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): первоначальный корень; испытывать (особенно металлы); вообще и переносно, исследовать
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): вероятно, от חָנַךְ (chânak) [H2596] в значении вкушать; собственно, нёбо или внутренняя часть рта; затем сами уста (как орган речи, вкуса и поцелуя)
- H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): первоначальный корень; вкушать; образно: распознавать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): от מָלַל (mâlal) [H4448] (мужской род множественного числа, как если бы от מִלֶּה (milleh)); слово; собирательно, речь; переносно, предмет речи
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- гортань — Иов 31:30, Иов 33:2
- ухо — Иов 6:30, Иов 12:11, 1-е Коринфянам 2:15, К Евреям 5:14
Взаимные ссылки (5): Иов 6:6, Иов 6:26, Иов 34:10, Исаия 11:3, 1-е Коринфянам 10:15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания