Иов (Книга Иова) 33:8

← Иов 33:7	Иов 33:8 (СП)	Иов 33:9 →
поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.	Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:	чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;

Текст стиха

СП

Ты говорил^H559 в уши^H241 мои, и я слышал^H8085 звук^H6963 слов:^H4405

Еврейский оригинал

אַךְ אָמַרְתָּ בְאָזְנָי וְקֹול מִלִּין אֶשְׁמָע׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
אַ֭ךְ	'akh	H389	HTa	—
אָמַ֣רְתָּ	'a.Mar.ta	H559	HVqp2ms
בְ/אָזְנָ֑/י	ve./'a.ze.Na/i	H241	HR/Ncfdc/Sp1cs
וְ/ק֖וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc
מִלִּ֣ין	mi.Lin	H4405	HNcfpa
אֶשְׁמָֽע	'esh.Ma'	H8085	HVqi1cs

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): от מָלַל (mâlal) [H4448] (мужской род множественного числа, как если бы от מִלֶּה (milleh)); слово; собирательно, речь; переносно, предмет речи
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания