Иов (Книга Иова) 31:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 31 > Стих 7
Иов (Книга Иова) 31:7
| ← Иов 31:6 | Иов 31:7 (СП) | Иов 31:8 → |
|---|---|---|
пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.
|
Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,
|
то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 стопыH838 мои уклонялисьH5186 отH4480 путиH1870 и сердцеH3820 мое следовалоH1980 заH310 глазамиH5869 моими, и если что-либо нечистоеH3971 присталоH1692 к рукамH3709 моим,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם תִּטֶּה אַשֻּׁרִי מִנִּי הַדָּרֶךְ וְאַחַר עֵינַי הָלַךְ לִבִּי וּבְכַפַּי דָּבַק מֻאוּם ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִ֥ם |
'im | H518 | HC | |
תִּטֶּ֣ה |
ti.Teh | H5186 | HVqi3fs | |
אַשֻּׁרִ/י֮ |
'a.shu.R/i | H838 | HNcfsc/Sp1cs | |
מִנִּ֪י |
mi.Ni | H4480 | HR | |
הַ֫/דָּ֥רֶךְ |
ha./Da.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
וְ/אַחַ֣ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/R | |
עֵ֭ינַ/י |
'Ei.na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
הָלַ֣ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
לִבִּ֑/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ֝/בְ/כַפַּ֗/י |
u./ve./kha.Pa/i | H3709 | HC/R/Ncfdc/Sp1cs | |
דָּ֣בַק |
Da.vak | H1692 | HVqp3ms | |
מֻאֽוּם |
mu.'Um | H3971 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼashshur); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] в значении идти; стопа
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): первичный корень; собственно, примыкать, т. е. прилипать или прилепляться; образно, настигать при преследовании
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): обычно מוּם; как бы страдательное причастие от неупотребляемого корня, вероятно означающего; пятнать; порок (физический или нравственный)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пристало — Псалтирь 100:3, Исаия 33:15
- Если стопы мои — Псалтирь 43:21-22
- сердце мое — Числа 15:39, Екклесиаст 11:9, Иезекииль 6:9, Иезекииль 14:3, Иезекииль 14:7, От Матфея 5:29
Взаимные ссылки (4): Екклесиаст 6:9, Иеремия 22:17, К Ефесянам 2:2, 2-е Петра 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Непорочность; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания