Иов (Книга Иова) 31:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 31 > Стих 38
Иов (Книга Иова) 31:38
| ← Иов 31:37 | Иов 31:38 (СП) | Иов 31:39 → |
|---|---|---|
объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.
|
Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;
|
если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 вопиялаH2199 наH5921 меня земляH127 моя и жаловалисьH1058 на меня бороздыH8525 ее;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־עָלַי אַדְמָתִי תִזְעָק וְיַחַד תְּלָמֶיהָ יִבְכָּיוּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עָ֭לַ/י |
'A.la/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
אַדְמָתִ֣/י |
'ad.ma.T/i | H127 | HNcfsc/Sp1cs | |
תִזְעָ֑ק |
tiz.'Ak | H2199 | HVqi3fs | |
וְ֝/יַ֗חַד |
ve./Ya.chad | H3162 | HC/D | — |
תְּלָמֶ֥י/הָ |
te.la.Mei./ha | H8525 | HNcmpc/Sp3fs | |
יִבְכָּיֽוּ/ן |
yiv.ka.Yu/n | H1058 | HVqi3mp/Sn |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8525 — תֶּלֶם (telem, teh'-lem): от неупотребительного корня со значением накоплять; борозда или межа
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жаловались — Псалтирь 64:14
- вопияла — Иов 20:27, Аввакум 2:11, Иакова 5:4
Взаимные ссылки (13): Бытие 4:10, Бытие 4:11, Бытие 44:9, Исход 22:23, Второзаконие 24:15, Иисус Навин 22:22, Неемия 5:1, Иов 18:15, Иов 20:19, Псалтирь 7:6, Исаия 5:7, Михей 2:2, Деяния 25:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Непорочность; Бедные; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания