Иов (Книга Иова) 31:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 31 > Стих 20
Иов (Книга Иова) 31:20
| ← Иов 31:19 | Иов 31:20 (СП) | Иов 31:21 → |
|---|---|---|
Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, —
|
не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?
|
Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неH3808 благословлялиH1288 лиH518 меня чреслаH2504 его, и не был ли он согретH2552 шерстьюH1488 овецH3532 моих?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־לֹא בֵרֲכוּנִי [חֲלָצֹו כ] (חֲלָצָיו ק) וּמִגֵּז כְּבָשַׂי יִתְחַמָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בֵרֲכ֣וּ/נִי |
ve.ra.Khu./ni | H1288 | HVpp3cp/Sp1cs | |
[חלצ/ו כ] (חֲלָצָ֑י/ו ק) |
[châlâts כ] (cha.la.tzo/v ק) | H2504 כ | [HNcbdc/Sp3ms כ] (HNcfdc/Sp3ms ק) | |
וּ/מִ/גֵּ֥ז |
u./mi./Gez | H1488 | HC/R/Ncmsc | |
כְּ֝בָשַׂ/י |
Ke.va.sa/i | H3532 | HNcmpc/Sp1cs | |
יִתְחַמָּֽם |
yit.cha.Mam | H2552 | HVti3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1488 — גֵּז (gêz, gaze): от גַּזָז (gazâz) [H1494]; шерсть (состриженная); также скошенная трава
- H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): от חָלַץ (châlats) [H2502] (в смысле силы); только в двойственном числе; чресла (как средоточие силы)
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): первоначальный корень; согреваться (буквально или переносно)
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): от неупотребительного корня со значением господствовать; агнец (достаточно взрослый, чтобы бодаться)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): 2-я Царств 14:22, Неемия 11:2, Иов 22:6, Иов 24:7, Иов 34:28, Притчи 27:26, Исаия 58:7, От Матфея 25:36, Деяния 9:39
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Обязанности по отношению к страждущим; ЖИВОТНЫЕ; Любовь к ближнему; Овцы
- Nave’s: Скорби и бедствия; Благотворительность; Непорочность; Бедные; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания