Иов (Книга Иова) 3:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 3 > Стих 6
Иов (Книга Иова) 3:6
| ← Иов 3:5 | Иов 3:6 (СП) | Иов 3:7 → |
|---|---|---|
Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!
|
Ночь та, — да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!
|
О! ночь та — да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НочьH3915 та,H1931 — да обладаетH3947 ею мрак,H652 да неH408 сочтетсяH2302 она в дняхH3117 года,H8141 да неH408 войдетH935 в числоH4557 месяцев!H3391
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַלַּיְלָה הַהוּא יִקָּחֵהוּ אֹפֶל אַל־יִחַדְּ בִּימֵי שָׁנָה בְּמִסְפַּר יְרָחִים אַל־יָבֹא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/לַּ֥יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
הַ/הוּא֮ |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יִקָּחֵ֪/ה֫וּ |
yi.ka.Che./Hu | H3947 | HVqi3ms/Sp3ms | |
אֹ֥פֶל |
'O.fel | H652 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִ֭חַדְּ |
Yi.chad | H2302 | HVqj3ms | |
בִּ/ימֵ֣י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
שָׁנָ֑ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בְּ/מִסְפַּ֥ר |
be./mis.Par | H4557 | HR/Ncmsc | |
יְ֝רָחִ֗ים |
ye.ra.Chim | H3391 | HNcmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יָבֹֽא |
ya.Vo' | H935 | HVqj3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): от того же, что אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; мрак
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2302 — חָדָה (châdâh, khaw-daw'): первоначальный корень; радоваться
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): от неупотребительного корня с неопределенным значением; лунный месяц, то есть месяц
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Иов 18:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свет — тьма
- Torrey’s: Тьма; Ропот; Время
- Nave’s: Скорби и бедствия; Уныние; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания