Иов (Книга Иова) 29:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 29 > Стих 7
Иов (Книга Иова) 29:7
| ← Иов 29:6 | Иов 29:7 (СП) | Иов 29:8 → |
|---|---|---|
когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!
|
когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое, —
|
юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
когда я выходилH3318 к воротамH8179 городаH7176 и на площадиH7339 ставилH3559 седалищеH4186 свое, —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּצֵאתִי שַׁעַר עֲלֵי־קָרֶת בָּרְחֹוב אָכִין מֹושָׁבִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/צֵ֣אתִ/י |
be./Tze.t/i | H3318 | HR/Vqc/Sp1cs | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | — |
קָ֑רֶת |
Ka.ret | H7176 | HNcfsa | |
בָּ֝/רְח֗וֹב |
ba./re.Chov | H7339 | HRd/Ncfsa | |
אָכִ֥ין |
'a.Khin | H3559 | HVhi1cs | |
מוֹשָׁבִֽ/י |
mo.sha.V/i | H4186 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): или מֹשָׁב (môshâb); от יָשַׁב (yâshab) [H3427]; седалище; образно, место; отвлеченно, заседание; расширительно, жилище (место или время); по смыслу, население
- H7176 — קֶרֶת (qereth, keh'-reth): от קָרָה (qârâh) [H7136] в значении строить; город
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): или רְחוֹב (rᵉchôwb); от רָחַב (râchab) [H7337]; широта, т. е. (конкретно) улица или площадь
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (17): Бытие 23:10, Бытие 34:20, Исход 18:13, Второзаконие 25:1, Иисус Навин 20:4, Судьи 5:11, Иов 19:9, Иов 22:8, Притчи 24:7, Притчи 31:23, Иеремия 22:3, Иеремия 38:7, Плач Иеремии 5:14, Иезекииль 18:8, Амос 5:12, От Луки 18:2, К Римлянам 13:6
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания