Иов (Книга Иова) 29:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 29 > Стих 11
Иов (Книга Иова) 29:11
| ← Иов 29:10 | Иов 29:11 (СП) | Иов 29:12 → |
|---|---|---|
голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
|
Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,
|
потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ухо,H241 слышавшееH8085 меня, ублажалоH833 меня; окоH5869 видевшееH7200 восхвалялоH5749 меня,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי אֹזֶן שָׁמְעָה וַתְּאַשְּׁרֵנִי וְעַיִן רָאֲתָה וַתְּעִידֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אֹ֣זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsa | |
שָׁ֭מְעָה |
Sham.'ah | H8085 | HVqp3fs | |
וַֽ/תְּאַשְּׁרֵ֑/נִי |
va./te.'a.she.Re./ni | H833 | HC/Vpw3fs/Sp1cs | |
וְ/עַ֥יִן |
ve./'A.yin | H5869 | HC/Ncbsa | |
רָ֝אֲתָ֗ה |
ra.'a.Tah | H7200 | HVqp3fs | |
וַ/תְּעִידֵֽ/נִי |
va./te.'i.De./ni | H5749 | HC/Vhw3fs/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): или אָשֵׁר (ʼâshêr); первоначальный корень; быть прямым (в самом широком смысле, особенно быть ровным, правым, блаженным); переносно: идти вперед, быть честным, надлежащим
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): первоначальный корень; удваивать или повторять; по смыслу, протестовать, свидетельствовать (как посредством повторения); в усилительном значении, окружать, восстанавливать (как своего рода удвоение)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ухо — Иов 31:20, Притчи 29:2, От Луки 4:22, От Луки 11:27
Взаимные ссылки (10): Второзаконие 1:17, Второзаконие 24:13, Второзаконие 24:17, 2-я Царств 14:22, Иов 32:1, Притчи 28:12, Притчи 29:14, От Матфея 25:17, 1-е Коринфянам 12:21, 1-е Фессалоникийцам 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: УХО
- Nave’s: Благотворительность; Бедные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания