Иов (Книга Иова) 28:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 28 > Стих 3
Иов (Книга Иова) 28:3
| ← Иов 28:2 | Иов 28:3 (СП) | Иов 28:4 → |
|---|---|---|
Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.
|
Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.
|
Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Человек полагаетH7760 пределH7093 тьмеH2822 и тщательноH3605 H8503 разыскиваетH2713 каменьH68 во мракеH652 и тениH6757 смертной.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קֵץ ׀ שָׂם לַחֹשֶׁךְ וּלְכָל־תַּכְלִית הוּא חֹוקֵר אֶבֶן אֹפֶל וְצַלְמָוֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קֵ֤ץ |
ketz | H7093 | HNcmsa | |
שָׂ֤ם |
sam | H7760 | HVqrmsa | |
לַ/חֹ֗שֶׁךְ |
la./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
וּֽ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
תַּ֭כְלִית |
Takh.lit | H8503 | HNcfsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
חוֹקֵ֑ר |
cho.Ker | H2713 | HVqrmsa | |
אֶ֖בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsc | |
אֹ֣פֶל |
'O.fel | H652 | HNcmsa | |
וְ/צַלְמָֽוֶת |
ve./tzal.Ma.vet | H6757 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): от того же, что אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; мрак
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): первоначальный корень; собственно, проникать; отсюда: тщательно исследовать
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): от צֵל (tsêl) [H6738] и מָוֶת (mâveth) [H4194]; тень смертная, т. е. могила (переносно — бедствие)
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): сокращение от קָצַץ (qâtsats) [H7112]; конец; наречно (с предлогом) после
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8503 — תַּכְלִית (taklîyth, tak-leeth'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; завершение; по смыслу, крайность
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разыскивает — Притчи 2:4, Екклесиаст 1:13, Аввакум 2:13, От Матфея 6:33, От Луки 16:8
- камень — Иов 10:21-22, Иов 12:22, Иов 38:16-17
Взаимные ссылки (1): Иов 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Тьма; ЗЕМЛЯ
- Nave’s: Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания