Иов (Книга Иова) 28:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 28 > Стих 15
Иов (Книга Иова) 28:15
| ← Иов 28:14 | Иов 28:15 (СП) | Иов 28:16 → |
|---|---|---|
Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.
|
Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;
|
не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 даетсяH5414 она за золотоH5458 H8478 и неH3808 приобретаетсяH8254 она за весH4242 серебра;H3701
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־יֻתַּן סְגֹור תַּחְתֶּיהָ וְלֹא יִשָּׁקֵל כֶּסֶף מְחִירָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֻתַּ֣ן |
yu.Tan | H5414 | HVHi3ms | |
סְג֣וֹר |
se.Gor | H5458 | HNcmsa | |
תַּחְתֶּ֑י/הָ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִ֝שָּׁקֵ֗ל |
yi.sha.Kel | H8254 | HVNi3ms | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
מְחִירָֽ/הּ |
me.chi.Ra/h | H4242 | HNcmsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): от неупотребительного корня со значением покупать; цена, плата, вознаграждение
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5458 — סְגוֹר (çᵉgôwr, seg-ore'): от סָגַר [H5462]; собственно, закрытое, т. е. грудь (как вмещающая сердце); также золото (как обычно надежно хранимое)
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): первообразный корень; взвешивать или отвешивать (особенно при торговле)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не дается она за золото — Иов 28:18, Притчи 3:13-15, Притчи 8:10, Притчи 8:17, Притчи 8:19, Притчи 16:16
Взаимные ссылки (4): Бытие 23:16, Иов 28:13, Псалтирь 18:11, Притчи 8:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Золото; Мудрость и глупость
- Torrey’s: ЗЕМЛЯ; Золото; Серебро
- Nave’s: Деньги; Избранные чтения; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания