Иов (Книга Иова) 24:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 24 > Стих 4
Иов (Книга Иова) 24:4
| ← Иов 24:3 | Иов 24:4 (СП) | Иов 24:5 → |
|---|---|---|
У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
|
бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.
|
Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
бедныхH34 сталкиваютH5186 с дороги,H1870 всеH3162 уничиженныеH6035 землиH776 принуждены скрываться.H2244
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַטּוּ אֶבְיֹונִים מִדָּרֶךְ יַחַד חֻבְּאוּ עֲנִיֵּי־אָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַטּ֣וּ |
ya.Tu | H5186 | HVhi3mp | |
אֶבְיוֹנִ֣ים |
'ev.yo.Nim | H34 | HAampa | |
מִ/דָּ֑רֶךְ |
mi./Da.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
יַ֥חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
חֻ֝בְּא֗וּ |
chu.be.'U | H2244 | HVPp3cp | |
עֲנִיֵּי |
'a.ni.yei- | H6035 | HAampc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): первичный корень (ср. חָבַב (châbab) [H2245]); скрывать
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): или (вследствие смешения с עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; смиренный (образно), по духу (кроткий) или по положению (нуждающийся, особенно благочестивый)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- скрываться — Притчи 28:12, Притчи 28:28, Иакова 5:4-6
- сталкивают — Иов 24:14, Иов 31:16, Псалтирь 108:16, Притчи 22:16, Притчи 30:14, Исаия 10:2, Иезекииль 18:12, Иезекииль 18:18, Иезекииль 22:29, Амос 2:7, Амос 8:4-6, Михей 2:1-2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бедность и богатство
- Torrey’s: Заимодавцы; БЕДНЫЕ
- Nave’s: Нечестность; БОГ; УБИЙСТВО; Бедные; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания